14 septiembre 2013
6
14
/09
/septiembre
/2013
07:08
No leí "Camino de sirga" cuando apareció en catalán en 1989, aunque me llamó la atención el arrobo general con el que se comentaba el libro. Cuando me vine a vivir a Aragón me dio por conocer a los autores de la Franja, esa estrecha frontera con Cataluña y las tierras que fertiliza el Ebro, que parece haber producido más escritores y poetas por metro cuadrado de los que se puede esperar en tierras que han estado tan dejadas de las manos de las autoridades (in-)competentes. Y así llegué a Jesús Moncada (Mequinenza 1941) al que leí en catalán un par de años después de su fallecimiento (2004). Ahora lo he recuperado en la versión castellana de Joaquín Jordá, editado por Anagrama, junto con la segunda de sus novelas "Memoria estremecida", traducida por José Ferreras y editada también por Anagrama. La verdad es que me han fascinado. En ambas Jesús Moncada, un narrador de verdadero interés, recrea la vida en su desaparecido pueblo natal, Mequinenza, a través de los personajes y los siglos, con una maestría literaria que debe mucho a Quevedo, Galdós, Baroja y Valle Inclán. Un aliento épico que no decae va insuflando vida a las páginas de esta historia que eleva a todo un pueblo a la categoría de "personaje vivo", (al estilo de Macondo, Vetusta, Comamala o Región) tal es el vigor que se desprende de un estilo premioso, reiterativo, lleno de vueltas y revueltas, sumido en la autocomplacencia de ir y venir entre oraciones subordinadas, agitando de vez en cuando al lector con observaciones sorprendentes y llenas de un humor cáustico e irreverente. Vale la pena recuperar a Jesús Moncada. Y mucho más para los que vivimos en la vecindad catalano-aragonesa del Ebro.
Todos estos libros han sido facilitados por Librería Serret de Valderrobres.
Compartir este post
Published by nullediesinelinea.over-blog.es //charlus03
-
en
comentario literario
Comenta este artículo …
Comenta este artículo …
/fdata%2F4097920%2Favatar-blog-1191795271-tmpphpm7XpXb.jpeg){kind=avatar}