El blog de diariodemimochila.over-blog.es

Reconozco que el género de la novela gráfica no lo conozco mucho. Hace unos días leí y escribí sobre una adaptación al cómic del libro "El Diario de Anna Frank" realizada por dos jóvenes israelíes y quedé fascinado. En esta ocasión, a pesar del renombre "undreground" del escritor Hans Fallada (curiosamente vivió la misma época y el mismo país, la Alemania nazi, que la pobre niña judía) y de la calidad indudable de la adaptación y el dibujo de Jakob Hinrichs, no me he sentido tan complacido. Supongo que a los amantes del cómic, los trazos de aparente simplicidad, las composiciones surrealistas y el soberbio -hay que reconocerlo-- uso de los colores de Hinrichs les elevará al goce expresionista más selecto.

El argumento es el relato de un viaje al infierno, un patético caer en los "paraísos" de las drogas y el alcohol. Es una historia ya muy conocida en los anales literarios, la decadencia moral, los horrores y el sufrimiento de la persona que no puede -muchas veces tampoco desea- salir del círculo demoníaco y se deja invadir por la desesperación y el deseo profundo de autodestrucción y muerte. Sin embargo no acaba de quedar clara esa rápida caída  del próspero comerciante Erwin Sommer en el infierno. El autor y dibujante Hinrichs hace una original simbiosis entre la historia ficticia del comerciante y la biografía del escritor.Fallada escribió "El bebedor" durante una estancia de desintoxicación en un hospital (antesala de otro dedicado a aplicar la "eutanasia" a borrachos y drogadictos según las ansias de "pureza" racial del III Reich).

Unos datos sobre el autor, Jakob Hinrichs (1977), estudió ilustración en la Universidad de las Artes de Berlín y completó sus estudios en la Universidad de Bilbao. Actualmente vive en Berlín y desde 2007 trabaja para medios como The New York Times, The Guardian, The Washington Post, The Wall Street Journal, Reader’s Digest o L’Express. Su primera novela gráfica fue una adaptación de Relato soñado, la novela de Arthur Schnitzler.

En cuanto a Hans Fallada, el escritor, fue un autor con bastante éxito en Alemania. Nació en 1893 en una familia burguesa de comerciantes y tuvo una vida difícil desde los comienzos ya que fue internado debido a su rebeldía y carácter violento (contra sí mismo) en instituciones psiquiátricas o prisiones. Practicó  oficios variados y ocasionales, campesino, periodista o contable, empleo éste que le llevó a la cárcel por malversación. Un posible cambio de fortuna le deparó el éxito de su novela "Pequeño hombre, ¿y ahora qué? " que incluso fue adaptada para el cine. Entonces (1933) el nazismo llegó al poder. Muchos de esos eventos biográficos los ha integrado Hinrichs en esta novela gráfica, por ejemplo el pacto suicida de Fallada con un amigo que se saldó con la muerte de éste y la culpa permanente del novelista. Fallada se negó a entrar en una institución nazi para los intelectuales y comenzó otro tipo de persecución. El escritor murió de sobredosis en 1947. No hace muchos meses pude ver en el cine una adaptación de su novela "Solo en Berlín", en la que una pareja madura cuyo hijo ha muerto en uno de los frentes abiertos por Hitler en toda Europa, le declara "su propia guerra" particular al dictador y su régimen, repartiendo por todo Berlín escritos contra los nazis y las muertes de jóvenes soldados alemanes por culpa de la locura de Hitler.

Fallada es como Zweig, Irene Nemirovsky, Joseph Roth o Sandor Marai uno de esos escritores cuyas obras toman un sesgo documental, histórico y crítico con la época en la que vivieron, cuando Europa perdió sus raíces y su elegancia para convertirse en el campo de pruebas de políticas nefastas. Curiosamente, el suicidio, directo o indirecto, fue la respuesta de la mayoría de estos escritores al final de una época brillante, la desesperanza y el surgimiento de las tinieblas.

FICHA

HANS FALLADA.-Novela gráfica de Jakob Hinrichs.- Ed. Maeva.-175 págs.- Trad.Marta Armengol.-  ISBN: 9788416690718